-
1 beiwohnen / dabei sein
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за близости их значения и совпадения в переводе на русский язык глаголами присутствовать, находитьсяИтак:Er wohnte dieser Beratung bei. — Он присутствовал на этом совещании (т. е. слышал, видел, наблюдал это совещание).
Er war bei dieser Beratung dabei. — Он присутствовал [был] на этом совещании (т. е. принимал участие в этом совещании).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beiwohnen / dabei sein
-
2 dabei sein
(war dabéi, ist dabéi gewésen) (vi bei etw. (D) dabei sein) присутствовать при чём-л., участвовать, принимать участие в чём-л.Morgen machen wir Englisch. Willst du dabei sein? — Завтра мы займёмся английским языком. Ты хочешь присутствовать [участвовать в этом]?
Gestern war die Feier, warum bist du nicht dabei gewesen? — Вчера был праздник, почему тебя на нём не было?
Heute wird unser alter Professor geehrt, ich bitte dich dabei zu sein. — Сегодня чествуют нашего старого профессора, я прошу тебя присутствовать [участвовать в этом, быть участником этого].
Er ist immer dabei, wenn ein Streich geplant wird. — Он всегда тут как тут, когда замышляется какая-л. проказа.
Wollt ihr eine Wanderung machen? Ich bin dabei! — Вы собираетесь на прогулку? Я тоже хочу принять участие.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dabei sein
-
3 dabei sein / beiwohnen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dabei sein / beiwohnen
-
4 beiwohnen
(wohnte béi, hat béigewohnt) (vi einer Sache (D) beiwohnen) присутствовать на чём-л.; находиться где-л. (среди зрителей, слушателей и т. п.)Der Dichter wohnte der Erstaufführung seines Stückes bei. — Писатель присутствовал на премьере своей пьесы.
Ich habe der Vorlesung dieses Forschungsreisenden beigewohnt. — Я присутствовал на лекции [был среди слушателей лекции] этого учёного-путешественника.
Ich werde der Gerichtsverhandlung beiwohnen. — Я буду (присутствовать) на судебном заседании.
Die ausländischen Staatsmänner haben der Militärparade beigewohnt. — Зарубежные государственные деятели присутствовали на военном параде.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beiwohnen
См. также в других словарях:
dabei sein — 1. anwesend/beteiligt sein, da/hier/dort sein, gegenwärtig sein, mitmachen, teilhaben, teilnehmen, vertreten/vorhanden sein, zur Stelle sein; (geh.): beiwohnen, zugegen sein; (bildungsspr.): partizipieren, präsent sein; (ugs.): mit von der Partie … Das Wörterbuch der Synonyme
beiwohnen — 1. anwesend sein, dabei sein, mitbekommen, miterleben, teilnehmen; (geh.): zugegen sein; (ugs.): mit von der Partie sein. 2. ↑ beischlafen. * * * beiwohnen:1.⇨teilnehmen(1)–2.⇨koitieren beiwohnen→teilnehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
dabei — 1. daneben, darin, darunter; (Bürow.): in der Anlage. 2. anwesend, beteiligt, gegenwärtig, vorhanden; (geh.): zugegen; (bildungsspr.): präsent. 3. gleichzeitig, hierbei, im Verlauf von, in der Zwischenzeit, inzwischen, mittlerweile, nebenbei,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertreten sein — an Ort und Stelle sein, anwesend/dabei sein, da/hier/dort sein, gegenwärtig sein, teilhaben, teilnehmen, vorhanden sein, zur Stelle sein; beiwohnen, mitmischen, zugegen sein; (bildungsspr.): partizipieren, präsent sein; (ugs.): mit von der Partie … Das Wörterbuch der Synonyme
teilnehmen — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben; beteiligt sein; beehren; beiwohnen; partizipieren; … Universal-Lexikon
teilnehmen — 1. Anteil haben, sich beteiligen, beteiligt sein, dabei sein, dazugehören, mitarbeiten, mitmachen, mitspielen, mitwirken, teilhaben, zur Stelle sein; (geh.): beiwohnen, zugegen sein; (bildungsspr.): partizipieren; (ugs.): mitmischen, mit von der… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nacht der Vampire — Filmdaten Deutscher Titel Nacht der Vampire Originaltitel La noche de Walpurgis … Deutsch Wikipedia
anwohnen — ạn||woh|nen 〈V. intr.; hat; süddt.〉 1. daneben wohnen, benachbart sein 2. beiwohnen (einem Fest usw.), dabei sein * * * ạn|woh|nen <sw. V.; hat (geh. selten): 1. in unmittelbarer Nähe von etw. wohnen: einem Fluss a. 2. beiwohnen, an etw.… … Universal-Lexikon
fehlen — 1. a) nicht bestehen, nicht existieren/vorhanden sein. b) abwesend/ausgeblieben/fort sein, ausfallen, fortbleiben, nicht anwesend/da/dabei sein, nicht erscheinen/kommen/teilnehmen, vermisst werden; (geh.): fernbleiben, nicht beiwohnen, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geburt — Ursprung; Herkunft; Provenienz; Elternhaus; Abstammung; Take off; Anfang; Start; Aufbruch; Auftakt; Anbruch; Beginn; … Universal-Lexikon
Bilderberg-Konferenz — Hotel de Bilderberg in Oosterbeek Heft zur ersten Bilderberg Konferenz 1954 … Deutsch Wikipedia
